Definitie

"Monter sur ses grands chevaux" betekent boos of verontwaardigd reageren op een situatie, vaak op een overdreven of defensieve manier, vooral bij de minste kritiek of tegenspraak. Het drukt uit dat iemand zichzelf opblaast om zijn standpunt te verdedigen.

Vertalingen

• To get on one's high horse
• Ponerse hecho una furia
• Hoog van de toren blazen
• Posar-se fet una fera
• Sich aufspielen

Etymologie

De uitdrukking "monter sur ses grands chevaux" komt uit de paardensport en het oude ruiterjargon. Oorspronkelijk verwees het naar het letterlijk opstappen op een groot paard om een beter uitzicht en meer gezag te hebben. Tegenwoordig wordt het figuurlijk gebruikt om iemand aan te duiden die zich snel aangevallen voelt en zich daardoor verheft, alsof hij op een hoog paard zit.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Monter sur ses grands chevaux" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Pour ce faire
• En venir à
• Être de taille à
• Avoir d'autres chats à fouetter
• En effet
• Par le biais de

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!