Être à la hauteur
Voorbeeld: Pour réussir ce projet, il faut être à la hauteur des attentes.
Definitie
"Être à la hauteur" betekent voldoen aan de verwachtingen of eisen die aan iemand gesteld worden, vooral in een situatie waar prestaties belangrijk zijn. Het impliceert dat iemand bekwaam en capabel is om een taak succesvol uit te voeren, zoals in de zin: 'Pour réussir ce projet, il faut être à la hauteur des attentes.'
Vertalingen
-
To be up to the task -
Estar a la altura -
Er tegen opgewassen zijn -
Estar a l'altura -
Der Aufgabe gewachsen sein
Etymologie
De uitdrukking "être à la hauteur" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'op hoogte zijn'. Oorspronkelijk verwees het naar het niveau bereiken dat vereist is, bijvoorbeeld bij het meten van hoogten of bij het afstemmen van iets op een bepaald niveau. Tegenwoordig wordt het figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iemand aan de vereisten voldoet.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Être à la hauteur" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
