Esempio: Il a monté sur ses grands chevaux dès la moindre critique.
Definizione
"Monter sur ses grands chevaux" è un'espressione idiomatica francese che significa reagire in modo eccessivamente orgoglioso o irritato a una critica o a un commento, spesso mostrando un atteggiamento altezzoso o difensivo.
Traduzioni
To get on one's high horse
Ponerse hecho una furia
Hoog van de toren blazen
Posar-se fet una fera
Sich aufspielen
Etimologia
L'espressione "monter sur ses grands chevaux" deriva dall'immagine figurativa di qualcuno che monta un cavallo alto, simbolo di potere e superiorità. In passato, cavalcare un grande cavallo indicava status e autorità, quindi l'espressione è diventata sinonimo di assumere un atteggiamento altezzoso o irritato. Curiosità: nell'antichità, i cavalieri nobili spesso montavano cavalli più grandi per distinguersi dalla gente comune.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Monter sur ses grands chevaux" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
