Esempio: Il ne manque plus que ça pour que tout soit parfait.
Definizione
"Il ne manque plus que ça" è un'espressione francese usata per indicare che manca solo un ultimo elemento o evento per completare una situazione o per rendere qualcosa perfetto o completo. Spesso esprime un misto di sorpresa o fastidio per quest'ultimo dettaglio mancante.
Traduzioni
That's all we needed
Lo que faltaba
Dat kan er ook nog wel bij
Només faltava això
Das hat gerade noch gefehlt
Etimologia
L'espressione "Il ne manque plus que ça" deriva dalla combinazione del verbo francese 'manquer', che significa 'mancare', con 'plus que ça' che si traduce in 'più di questo'. È un modo diretto e colloquiale per sottolineare che resta solo un elemento da aggiungere o risolvere. Curiosità: questa frase è molto usata nel parlato quotidiano francese per esprimere frustrazione o ironia.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Il ne manque plus que ça" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
