Exemplo: Il ne manque plus que ça pour que tout soit parfait.
Definição
"Il ne manque plus que ça" é uma expressão usada para indicar que algo é a última coisa que falta para completar uma situação, geralmente com um tom de ironia ou frustração, como em: 'Il ne manque plus que ça pour que tout soit parfait.'
Traduções
That's all we needed
Lo que faltaba
Dat kan er ook nog wel bij
Només faltava això
Das hat gerade noch gefehlt
Etimologia
A expressão "Il ne manque plus que ça" vem do francês, onde 'manquer' significa 'faltar'. Literalmente, quer dizer 'Só falta isso agora'. É usada para expressar que algo é a última peça que falta, muitas vezes com um toque de humor ou descontentamento.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Il ne manque plus que ça" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
