Exemplo: Il a essayé de noyer le poisson pour éviter la question difficile.
Definição
"Noyer le poisson" é uma expressão idiomática francesa usada para descrever a ação de desviar a atenção ou confundir a situação para evitar responder diretamente a uma pergunta ou enfrentar um problema difícil.
Traduções
To evade the issue
Marear la perdiz
Om de kwestie heen draaien
Marejar la perdiu
Nebelkerzen werfen
Etimologia
A expressão "noyer le poisson" literalmente significa 'afogar o peixe'. Ela vem da ideia de confundir ou distrair alguém a ponto de não conseguir enxergar claramente, como se tentasse afogar um peixe que normalmente está na água para escapar. É usada metaforicamente para indicar evasão ou dissimulação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Noyer le poisson" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
