Noyer le poisson
Voorbeeld: Il a essayé de noyer le poisson pour éviter la question difficile.
Definitie
"Noyer le poisson" betekent een situatie of onderwerp verwarren of verdraaien om de aandacht af te leiden van het eigenlijke probleem. Het wordt vaak gebruikt wanneer iemand probeert een moeilijke vraag te ontwijken door onduidelijk of afleidend te antwoorden.
Vertalingen
-
To evade the issue -
Marear la perdiz -
Om de kwestie heen draaien -
Marejar la perdiu -
Nebelkerzen werfen
Etymologie
De uitdrukking "noyer le poisson" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'de vis verdrinken'. Dit is natuurlijk onmogelijk, omdat vissen in water leven. De uitdrukking wordt figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iemand probeert iets duidelijk te maken door het juist onduidelijk te maken, alsof je een vis in water probeert te verdrinken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Noyer le poisson" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
