Definitie

"Il paraît que" is een Franse uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat iets naar verluidt waar is, gebaseerd op wat anderen zeggen of op geruchten. Bijvoorbeeld: 'Il paraît que le film est très intéressant ce soir' betekent dat men heeft gehoord dat de film vanavond erg boeiend is.

Vertalingen

• Apparently
• Dicen que
• Blijkbaar
• Sembla que
• Angeblich

Etymologie

De uitdrukking "Il paraît que" komt van het Franse werkwoord 'paraître', wat 'verschijnen' of 'lijken' betekent. Letterlijk vertaald betekent het 'het schijnt dat'. Deze frase wordt al eeuwenlang gebruikt om informatie over te brengen die niet direct bevestigd is, maar algemeen wordt aangenomen. Wist je dat 'paraître' verwant is aan het Latijnse 'parere', wat 'verschijnen' betekent?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Il paraît que" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Avoir le cœur sur la main
• En avoir besoin
• Ça tombe bien
• Faire des vagues
• Ce n'est pas la peine
• Faire attention à

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!