Il paraît que
Exemple: Il paraît que le film est très intéressant ce soir.
Definició
"Il paraît que" és una expressió que s'utilitza per introduir una informació que s'ha sentit o escoltat, però no està confirmada directament per qui parla. Per exemple, en la frase 'Il paraît que le film est très intéressant ce soir', indica que sembla que la pel·lícula és molt interessant aquesta nit.
Traduccions
-
Apparently -
Dicen que -
Blijkbaar -
Sembla que -
Angeblich
Etimologia
L'expressió "Il paraît que" prové del verb francès 'paraître', que significa 'aparèixer' o 'semblar'. Literalment, es podria traduir com 'sembla que'. Aquest ús reflecteix la idea d'una aparença o opinió que encara no està del tot verificada. Curiosament, 'paraître' té arrels llatines en 'parere', que significa 'aparèixer'.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Il paraît que" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
