Il paraît que
Ejemplo: Il paraît que le film est très intéressant ce soir.
Definición
"Il paraît que" es una expresión utilizada para indicar que se ha escuchado o se supone que algo es cierto, aunque no se tenga certeza absoluta. Se usa para transmitir información que proviene de rumores o de fuentes no verificadas, como en: "Il paraît que le film est très intéressant ce soir."
Traducciones
-
Apparently -
Dicen que -
Blijkbaar -
Sembla que -
Angeblich
Etimología
La expresión "Il paraît que" proviene del verbo francés "paraître", que significa 'parecer' o 'aparecer'. Literalmente, podría traducirse como 'parece que'. Esta locución se usa desde hace mucho tiempo para introducir información que se presenta como probable o escuchada, aunque no confirmada. ¿Sabías que "paraître" deriva del latín "parere", que significa 'mostrar' o 'aparecer'?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Il paraît que" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
