Faire long feu
Voorbeeld: Toutes ses stratégies ont fini par faire long feu lors du projet.
Definitie
"Faire long feu" betekent dat iets, zoals een plan of strategie, niet het gewenste resultaat oplevert en uiteindelijk mislukt of faalt. Bijvoorbeeld, als alle inspanningen geen succes hebben, zegt men dat ze "faire long feu" zijn geworden.
Vertalingen
-
To fizzle out -
Quedarse en nada -
Op niets uitlopen -
Quedar en no res -
Im Sande verlaufen
Etymologie
De uitdrukking "faire long feu" komt uit de wereld van vuurwapens, waar het letterlijk betekent dat een pistool of geweer een lange lont heeft die niet snel afgaat, wat een mislukking aanduidt. Tegenwoordig wordt het figuurlijk gebruikt om iets aan te duiden dat niet succesvol is.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Faire long feu" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
