Ni vu ni connu
Voorbeeld: Il est parti ni vu ni connu sans dire au revoir.
Definitie
"Ni vu ni connu" is een Franse uitdrukking die betekent dat iets onopgemerkt en zonder sporen gebeurt. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand ergens mee wegkomt zonder dat iemand het ziet of weet, zoals in de zin: 'Il est parti ni vu ni connu sans dire au revoir.'
Vertalingen
-
Without anyone noticing -
Sin que nadie se dé cuenta -
Ongemerkt -
Sense que ningú se n'adoni -
Unbemerkt
Etymologie
De uitdrukking "Ni vu ni connu" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'niet gezien, niet bekend'. Het drukt het idee uit van iets dat ongemerkt blijft. De oorsprong ligt in het dagelijks taalgebruik waarin men benadrukt dat iets zonder enige aandacht of herkenning gebeurt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ni vu ni connu" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
