Exemplo: Il est parti ni vu ni connu sans dire au revoir.
Definição
"Ni vu ni connu" é uma expressão francesa usada para descrever uma ação realizada de forma discreta, sem ser notada ou percebida por outras pessoas. Por exemplo, quando alguém sai de um lugar sem que ninguém perceba, pode-se dizer que ele saiu "ni vu ni connu".
Traduções
Without anyone noticing
Sin que nadie se dé cuenta
Ongemerkt
Sense que ningú se n'adoni
Unbemerkt
Etimologia
A expressão "ni vu ni connu" vem do francês e significa literalmente 'nem visto nem conhecido'. É uma frase idiomática que reflete uma situação em que algo acontece sem deixar vestígios ou sem ser detectado. Curiosamente, essa expressão é usada para indicar furtividade, como se alguém fosse invisível às outras pessoas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ni vu ni connu" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
