Exemple : Il est parti ni vu ni connu sans dire au revoir.
Definition
"Ni vu ni connu" est une expression française utilisée pour décrire une action qui se fait discrètement, sans être remarquée ni signalée. Par exemple, dire que quelqu'un est parti "ni vu ni connu" signifie qu'il est parti sans attirer l'attention ou sans laisser de trace.
Traductions
Without anyone noticing
Sin que nadie se dé cuenta
Ongemerkt
Sense que ningú se n'adoni
Unbemerkt
Étymologie
L'expression "ni vu ni connu" vient de la combinaison de trois termes simples signifiant "ni vu" (pas vu) et "ni connu" (pas connu). Elle reflète l'idée de passer inaperçu. Cette locution date du XVIIe siècle et est souvent utilisée dans le contexte d'une action furtive ou d'une disparition sans trace. Savez-vous que cette expression capture parfaitement l'idée d'une discrétion absolue ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Ni vu ni connu" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (A2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
