Ni vu ni connu
Ejemplo: Il est parti ni vu ni connu sans dire au revoir.
Definición
"Ni vu ni connu" es una expresión francesa que significa hacer algo sin ser visto ni reconocido, de manera discreta y sin dejar rastro. Se usa para describir acciones que se realizan con total sigilo, como en la frase: 'Il est parti ni vu ni connu sans dire au revoir'.
Traducciones
-
Without anyone noticing -
Sin que nadie se dé cuenta -
Ongemerkt -
Sense que ningú se n'adoni -
Unbemerkt
Etimología
La expresión "Ni vu ni connu" proviene del francés y literalmente significa 'ni visto ni conocido'. Surgió como una forma coloquial para indicar que una acción se realiza sin que nadie se dé cuenta, enfatizando la ausencia de testigos o evidencia. Esta frase es muy utilizada en situaciones cotidianas para referirse a actos hechos con discreción.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ni vu ni connu" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
