Exemple: Il est parti ni vu ni connu sans dire au revoir.
Definició
"Ni vu ni connu" és una expressió que significa que una acció es realitza sense ser vista ni reconeguda per ningú, de manera discreta i sense deixar rastre. Per exemple, quan algú marxa 'ni vu ni connu' significa que ho fa sense que ningú se n'adoni.
Traduccions
Without anyone noticing
Sin que nadie se dé cuenta
Ongemerkt
Sense que ningú se n'adoni
Unbemerkt
Etimologia
L'expressió francesa "ni vu ni connu" prové de la combinació de les paraules "ni" (ni), "vu" (vist) i "connu" (conegut). Literalment significa "ni vist ni conegut", indicant que una cosa passa sense ser observada ni reconeguda. És una frase feta que s'ha mantingut en l'ús popular per descriure accions discretes i imperceptibles.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ni vu ni connu" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Sense que ningú se n'adoni