Exemple: Dans cette situation compliquée, elle a su tirer son épingle du jeu.
Definició
"Tirer son épingle du jeu" significa sortir-se'n bé d'una situació complicada o difícil, aconseguint un resultat favorable on altres podrien haver fracassat. És una expressió que indica habilitat per manejar-se amb èxit en un context advers o competitiu.
Traduccions
To come out well
Salir bien parado
Zich goed redden
Sortir-se'n bé
Sich gut behaupten
Etimologia
L'expressió "tirer son épingle du jeu" prové del món dels jocs tradicionals on una 'épingle' (agulla o espina) es movia amb cura per evitar perdre-la o quedar fora del joc. Literalment significa 'treure la pròpia agulla del joc', una metàfora d'escapar-se o sortir-se'n bé en situacions difícils.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tirer son épingle du jeu" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Sortir-se'n bé