Avoir beau
Exemple: J'ai beau essayer, je ne comprends toujours pas cette règle.
Definició
"Avoir beau" és una expressió francesa que s'utilitza per indicar que, malgrat l'esforç o la intenció de fer alguna cosa, el resultat no és el desitjat o esperat. Per exemple, en la frase 'J'ai beau essayer, je ne comprends toujours pas cette règle', significa que tot i intentar-ho, no s'entén la regla.
Traduccions
-
To do something in vain -
Por mucho que -
Hoezeer ook -
Per més que -
So sehr auch
Etimologia
L'expressió "avoir beau" combina el verb 'avoir' (tenir) amb l'adjectiu 'beau' (bell, bo) i probablement originàriament significava tenir una cosa en bona condició o en bona forma. Amb el temps, ha evolucionat fins a adquirir un sentit irònic que indica un esforç inútil, tot i que literalment pot semblar contrari.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Avoir beau" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 119 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
