Avoir beau
Ejemplo: J'ai beau essayer, je ne comprends toujours pas cette règle.
Definición
"Avoir beau" es una expresión francesa que se utiliza para indicar que, a pesar de hacer un esfuerzo o intento, no se logra el resultado esperado. Por ejemplo, en la frase 'J'ai beau essayer', significa 'Por más que intento', expresando frustración o inutilidad del esfuerzo.
Traducciones
-
To do something in vain -
Por mucho que -
Hoezeer ook -
Per més que -
So sehr auch
Etimología
La expresión "avoir beau" proviene de la combinación del verbo 'avoir' (tener) y el adjetivo 'beau' (bello), aunque su significado actual no está relacionado con la belleza. Se usa desde hace siglos en francés para expresar que, aunque algo se haga con esfuerzo o intención, no produce el efecto deseado. ¿Sabías que esta expresión no tiene una traducción literal directa en muchas lenguas, lo que refleja la riqueza idiomática del francés?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Avoir beau" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 119 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
