Avoir beau
Beispiel: J'ai beau essayer, je ne comprends toujours pas cette règle.
Definition
"Avoir beau" ist eine französische Wendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass jemand trotz großer Anstrengung oder Bemühung etwas nicht erreicht oder versteht. Zum Beispiel: "J'ai beau essayer, je ne comprends toujours pas cette règle" bedeutet, dass man es versucht, aber keinen Erfolg hat.
Übersetzungen
-
To do something in vain -
Por mucho que -
Hoezeer ook -
Per més que -
So sehr auch
Etymologie
Die Wendung "avoir beau" stammt aus dem Französischen, wobei "avoir" ‚haben‘ bedeutet und "beau" ursprünglich ‚schön‘ oder ‚gut‘ heißt. Zusammen verwendet, hat die Redewendung eine idiomatische Bedeutung, die nicht wörtlich übersetzt werden kann. Sie entstand im Mittelalter und ist ein klassisches Beispiel für die bildhafte Sprache in französischen Ausdrücken.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Avoir beau" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 119 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
