Avoir beau
Exemplo: J'ai beau essayer, je ne comprends toujours pas cette règle.
Definição
"Avoir beau" é uma expressão usada para indicar que, apesar dos esforços ou tentativas, o resultado desejado não é alcançado. Por exemplo, em "J'ai beau essayer", significa que alguém tenta repetidamente, mas sem sucesso. É uma forma de expressar frustração ou inutilidade do esforço.
Etimologia
A expressão "avoir beau" vem do francês, onde "avoir" significa 'ter' e "beau" significa 'belo' ou 'bom'. Originalmente, a combinação tinha o sentido de 'ter algo de bom', mas evoluiu para expressar uma oposição entre esforço e resultado, indicando que mesmo com algo positivo (esforço ou intenção), o resultado não acontece como esperado. Curiosamente, apesar de literalmenta significar 'ter belo', ela é usada para mostrar a futilidade dos esforços.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Avoir beau" aparece na lista Vocaplus "", com 119 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
