Avoir beau
Voorbeeld: J'ai beau essayer, je ne comprends toujours pas cette règle.
Definitie
"Avoir beau" betekent ondanks inspanning of herhaalde pogingen iets te doen, toch niet het gewenste resultaat bereiken. Bijvoorbeeld in de zin: 'J'ai beau essayer, je ne comprends toujours pas cette règle' betekent het dat men blijft proberen zonder succes te hebben.
Vertalingen
-
To do something in vain -
Por mucho que -
Hoezeer ook -
Per més que -
So sehr auch
Etymologie
De uitdrukking "avoir beau" komt uit het Frans, waarbij 'avoir' 'hebben' betekent en 'beau' oorspronkelijk 'mooi' of 'fraai'. Samen vormen ze een idiomatische constructie die niet letterlijk vertaald kan worden. Het idee is dat men iets 'mooi heeft' of 'goed doet', maar het resultaat blijft uit. Wist je dat deze uitdrukking al sinds de middeleeuwen bestaat en een vaste plek heeft in de Franse taal als uitdrukking van vergeefse moeite?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Avoir beau" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
