Per més que
Voorbeeld: Per més que insisteixi, no canviaré la meva decisió avui.
Definitie
"Per més que" is een uitdrukking in het Catalaans die gebruikt wordt om aan te geven dat iets ondanks herhaalde pogingen of benadrukkingen niet zal veranderen. Bijvoorbeeld: 'Per més que insisteixi, no canviaré la meva decisió avui' betekent dat iemand niet zal afwijken van zijn beslissing, ongeacht het aandringen.
Vertalingen
-
No matter how much -
Por más que -
Hoezeer ook -
Même si -
So sehr auch
Etymologie
De uitdrukking "per més que" komt uit het Catalaans, waar 'per' 'door' of 'voor' betekent en 'més' 'meer'. Samen vormen ze een constructie die vergelijkbaar is met het Nederlandse 'hoezeer ook' of 'ook al'. Het is een typische manier om een concessie of tegenwerping aan te geven. Wist je dat deze frase in veel Romaanse talen voorkomt met vergelijkbare vormen, wat de gedeelde oorsprong benadrukt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Per més que" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
