De cap a peus
Voorbeeld: Va revisar la casa de cap a peus abans de comprar-la.
Definitie
"De cap a peus" is een uitdrukking die betekent van top tot teen of volledig, waarbij alles grondig en volledig wordt bekeken of behandeld. Bijvoorbeeld, het kan gebruikt worden om aan te geven dat iemand iets van boven naar beneden inspecteert, zoals in het voorbeeld 'Va revisar la casa de cap a peus abans de comprar-la'.
Vertalingen
-
From head to toe -
De pies a cabeza -
Van top tot teen -
De la tête aux pieds -
Von Kopf bis Fuß
Etymologie
De uitdrukking "de cap a peus" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'van hoofd tot voeten'. Dit benadrukt een volledige en grondige benadering, waarbij het hele lichaam of geheel wordt betrokken. Het is vergelijkbaar met uitdrukkingen in andere talen die aangeven dat iets volledig of zonder iets over te slaan wordt gedaan.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De cap a peus" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
