De cap a peus
Beispiel: Va revisar la casa de cap a peus abans de comprar-la.
Definition
"De cap a peus" bedeutet vollständig oder von Anfang bis Ende, oft verwendet, um auszudrücken, dass etwas gründlich oder komplett überprüft oder betrachtet wird, wie in dem Beispiel, in dem jemand ein Haus von Kopf bis Fuß kontrolliert, bevor er es kauft.
Übersetzungen
-
From head to toe -
De pies a cabeza -
Van top tot teen -
De la tête aux pieds -
Von Kopf bis Fuß
Etymologie
Der Ausdruck "De cap a peus" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern für Kopf (cap) und Füße (peus) zusammen. Er beschreibt bildlich eine Ganzkörperbetrachtung und wird seit langem verwendet, um Vollständigkeit auszudrücken. Wussten Sie, dass dieser Ausdruck ähnlich in anderen romanischen Sprachen existiert?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De cap a peus" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
