Exemple : Va revisar la casa de cap a peus abans de comprar-la.
Definition
"De cap a peus" est une expression catalane qui signifie examiner ou couvrir quelque chose complètement, du début à la fin, sans rien omettre. Par exemple, on peut dire "Va revisar la casa de cap a peus" pour indiquer une inspection complète et minutieuse.
Traductions
From head to toe
De pies a cabeza
Van top tot teen
De la tête aux pieds
Von Kopf bis Fuß
Étymologie
L'expression "De cap a peus" vient du catalan, signifiant littéralement « de la tête aux pieds ». Cette expression imagée est utilisée pour exprimer une action qui couvre l'ensemble d'un objet ou d'une personne, de la partie supérieure à la partie inférieure, suggérant ainsi une attention ou une inspection exhaustive.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De cap a peus" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
De la tête aux pieds