Això rai
Exemple : Quan va ploure, vaig pensar Això rai, però va empitjorar.
Definition
"Això rai" est une expression catalane utilisée pour indiquer que quelque chose n'est pas grave ou que ça peut être toléré, souvent employée pour relativiser une situation désagréable ou un problème mineur, comme dans la phrase « Quan va ploure, vaig pensar Això rai, però va empitjorar. »
Traductions
-
That's no problem -
Eso no es problema -
Dat valt wel mee -
Ce n'est rien -
Das ist kein Problem
Étymologie
L'expression "Això rai" provient du catalan, où "això" signifie « cela » et "rai" est un terme ancien signifiant « bien », « bon » ou « acceptable ». L'expression complète suggère donc que « cela va bien » ou « cela peut aller », utilisée pour minimiser une situation. Saviez-vous que "rai" est un mot peu utilisé de nos jours, mais qui conserve cette nuance rassurante dans l'expression "Això rai" ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Això rai" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
