Ara ho recordo
Exemple : Ara ho recordo, vaig deixar les claus a casa.
Definition
"Ara ho recordo" est une expression catalane utilisée pour indiquer qu'on vient soudainement de se souvenir de quelque chose. Elle est souvent employée pour introduire un fait ou un détail qui a été oublié momentanément, comme dans la phrase : "Ara ho recordo, vaig deixar les claus a casa."
Traductions
-
Now I remember -
Ahora lo recuerdo -
Nu herinner ik het me -
Maintenant je m'en souviens -
Jetzt erinnere ich mich
Étymologie
L'expression "Ara ho recordo" vient du catalan, où "ara" signifie "maintenant", "ho" est un pronom neutre remplaçant un fait ou une chose, et "recordo" est la première personne du singulier du verbe "recordar" signifiant "se souvenir". Littéralement, cela se traduit par "Maintenant, je me souviens de cela". Cette expression reflète une prise de conscience soudaine d'un souvenir oublié.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Ara ho recordo" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
