Example: Ara ho recordo, vaig deixar les claus a casa.
Definition
"Ara ho recordo" is a Catalan expression used to indicate that someone has just remembered something they had forgotten. It roughly translates to 'Now I remember it' and is commonly used to signal the sudden recollection of a fact or detail.
Translations
Now I remember
Ahora lo recuerdo
Nu herinner ik het me
Maintenant je m'en souviens
Jetzt erinnere ich mich
Etymology
The phrase "Ara ho recordo" comes from Catalan, where 'ara' means 'now,' 'ho' is a neutral pronoun referring to 'it,' and 'recordo' is the first person singular present form of 'recordar,' meaning 'to remember.' This expression literally means 'Now I remember it.' Did you know? The verb 'recordar' is derived from Latin 'recordari,' which itself comes from 're-' (again) and 'cor' (heart), suggesting the idea of calling something back to the heart or mind.
Learn to use this expression actively
"Ara ho recordo" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
Now I remember