Ara ho recordo
Ejemplo: Ara ho recordo, vaig deixar les claus a casa.
Definición
"Ara ho recordo" es una expresión que se utiliza para indicar que en ese momento una persona ha recuperado en su memoria un dato o hecho que había olvidado previamente, como en la frase: 'Ara ho recordo, vaig deixar les claus a casa'.
Traducciones
-
Now I remember -
Ahora lo recuerdo -
Nu herinner ik het me -
Maintenant je m'en souviens -
Jetzt erinnere ich mich
Etimología
La expresión catalana "Ara ho recordo" se compone de 'ara', que significa 'ahora'; 'ho', pronombre neutro que se refiere a algo mencionado anteriormente; y 'recordo', primera persona del singular del verbo 'recordar'. Su uso refleja la acción inmediata de traer a la memoria un recuerdo que estaba ausente. ¿Sabías que esta expresión cotidiana conecta directamente con la raíz latina 'recordari', que significa 'volver a pasar por el corazón'?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ara ho recordo" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
