Ara ho recordo
Voorbeeld: Ara ho recordo, vaig deixar les claus a casa.
Definitie
"Ara ho recordo" is een uitdrukking in het Catalaans die betekent dat iemand zich plotseling iets herinnert. Het wordt gebruikt wanneer men zich iets realiseert of te binnen schiet, zoals in de zin: 'Ara ho recordo, vaig deixar les claus a casa.'
Vertalingen
-
Now I remember -
Ahora lo recuerdo -
Nu herinner ik het me -
Maintenant je m'en souviens -
Jetzt erinnere ich mich
Etymologie
De uitdrukking "Ara ho recordo" komt uit het Catalaans, waarbij 'ara' 'nu' betekent, 'ho' een voornaamwoord is dat naar een ding verwijst, en 'recordo' de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van het werkwoord 'recordar' is, wat 'herinneren' betekent. Deze combinatie drukt een plotselinge herinnering uit.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ara ho recordo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
