Definitie

"Anar amb el lliri a la mà" betekent een situatie waarin iemand onschuld en vrede toont, vaak door zijn onschuld te laten zien of door vredelievend gedrag. Het is een uitdrukking die aangeeft dat iemand zonder kwaadaardige bedoelingen handelt.

Vertalingen

• To be naive
• Ir de ingenuo
• Naïef zijn
• Être naïf
• Naiv sein

Etymologie

De uitdrukking "Anar amb el lliri a la mà" komt uit het Catalaans en verwijst letterlijk naar het dragen van een lelie in de hand. De lelie is historisch een symbool van zuiverheid en onschuld. Deze beeldspraak werd gebruikt om aan te duiden dat iemand vredig en onschuldig is, wat zich heeft ontwikkeld tot de huidige uitdrukking.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Anar amb el lliri a la mà" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Cada cop menys
• A despit de
• Posar el crit al cel
• De retruc i de rebot
• Posar de manifest
• Posar-se de perfil

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!