Posar-se de perfil
Voorbeeld: Va posar-se de perfil per evitar ser reconegut a la festa.
Definitie
"Posar-se de perfil" betekent zich zodanig positioneren dat men zijwaarts of schuin van voren zichtbaar is, vaak om minder op te vallen of niet volledig gezien te worden. Bijvoorbeeld, iemand kan zich 'posar-se de perfil' om niet herkend te worden op een feestje.
Vertalingen
-
To avoid taking a position -
Ponerse de perfil -
Zich op de vlakte houden -
Rester en retrait -
Sich wegducken
Etymologie
De uitdrukking "posar-se de perfil" komt uit het Catalaans, waarbij "posar-se" betekent 'zich plaatsen' en "de perfil" verwijst naar het zijaanzicht of de zijkant. Letterlijk betekent het 'zich in profiel plaatsen'. Het gebruik van 'perfil' om een zijaanzicht aan te duiden, is ook in het Nederlands terug te vinden in termen als 'profiel'.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Posar-se de perfil" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
