Example: La seva actuació no va deixar indiferent a ningú del públic.
Definition
"No deixar indiferent" is a Catalan expression meaning to provoke a strong reaction or feeling, ensuring that something or someone does not go unnoticed or without impact. For example, a performance that "no deixar indiferent" means it affected everyone in the audience.
Translations
To leave no one indifferent
No dejar indiferente
Niet onberoerd laten
Ne laisser personne indifférent
Niemanden kalt lassen
Etymology
The phrase "no deixar indiferent" comes from Catalan, where 'no' means 'not,' 'deixar' means 'to leave,' and 'indiferent' means 'indifferent.' Together, it literally means 'not to leave indifferent,' emphasizing that something causes an emotional or noticeable effect. Did you know? This expression is commonly used to describe events or people who make a memorable impression.
Learn to use this expression actively
"No deixar indiferent" appears in the Vocaplus list "", containing 120 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
To leave no one indifferent