No deixar indiferent
Voorbeeld: La seva actuació no va deixar indiferent a ningú del públic.
Definitie
"No deixar indiferent" betekent dat iets of iemand een duidelijke indruk maakt op mensen, waardoor ze niet onverschillig of ongeïnteresseerd blijven. Bijvoorbeeld, een optreden dat emoties oproept en reacties uitlokt, laat niemand onverschillig achter.
Vertalingen
-
To leave no one indifferent -
No dejar indiferente -
Niet onberoerd laten -
Ne laisser personne indifférent -
Niemanden kalt lassen
Etymologie
De uitdrukking "No deixar indiferent" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'niet onverschillig laten'. Het bestaat uit 'no' (niet), 'deixar' (laten) en 'indiferent' (onverschillig). Het benadrukt het effect dat iets een reactie oproept en niet onopgemerkt blijft.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No deixar indiferent" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
