Sigui dit de passada
Voorbeeld: Sigui dit de passada, no m'agrada aquest llibre.
Definitie
"Sigui dit de passada" is een Catalaanse uitdrukking die wordt gebruikt om iets terloops of kortstondig te vermelden zonder erop in te gaan. Het geeft aan dat de uitspraak niet het hoofdonderwerp is, zoals in de zin: 'Sigui dit de passada, no m'agrada aquest llibre.'
Vertalingen
-
By the way -
Dicho sea de paso -
Terloops gezegd -
Soit dit en passant -
Nebenbei bemerkt
Etymologie
De uitdrukking "Sigui dit de passada" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'laat dit voorbijgaan' of 'laat dit terloops gezegd zijn'. Het bestaat uit de werkwoordsvorm 'sigui' (aanvoegende wijs van 'ser'), 'dit' (voltooid deelwoord van 'decir') en 'de passada' (wat 'terloops' betekent). Het geeft een informele manier aan om iets snel te benoemen, zonder er veel nadruk op te leggen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sigui dit de passada" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
