Sigui dit de passada
Exemple : Sigui dit de passada, no m'agrada aquest llibre.
Definition
"Sigui dit de passada" est une expression catalane utilisée pour introduire un commentaire ou une remarque faite rapidement et sans insister, souvent en marge de la conversation principale. Par exemple, cela signifie que l'on mentionne quelque chose sans vouloir s'attarder dessus.
Traductions
-
By the way -
Dicho sea de paso -
Terloops gezegd -
Soit dit en passant -
Nebenbei bemerkt
Étymologie
L'expression "Sigui dit de passada" vient du catalan, où "sigui dit" est une forme du verbe 'ser' au subjonctif, signifiant 'soit dit', et "de passada" signifie 'en passant'. Ensemble, elles indiquent une remarque faite 'en passant', sans approfondir. Saviez-vous que cette tournure reflète l'habitude de glisser une pensée rapidement, sans s'y attarder ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Sigui dit de passada" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
