Sigui dit de passada
Exemple: Sigui dit de passada, no m'agrada aquest llibre.
Definició
"Sigui dit de passada" és una expressió catalana que s'utilitza per introduir un comentari que es fa de manera breu i sense voler aprofundir-hi, sovint afegint una observació o opinió que no és el tema principal de la conversa, com en la frase 'Sigui dit de passada, no m'agrada aquest llibre.'
Traduccions
-
By the way -
Dicho sea de paso -
Terloops gezegd -
Soit dit en passant -
Nebenbei bemerkt
Etimologia
L'expressió "Sigui dit de passada" prové de la construcció verbal 'sigui dit', que és una forma subjuntiva del verb 'ser' combinada amb el participi 'dit', i 'de passada', que indica que el comentari es fa de manera ràpida o incidental. Aquesta frase reflecteix l'ús tradicional del català per marcar un enunciat que no es vol destacar però que es considera pertinent mencionar.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Sigui dit de passada" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
