Sigui dit de passada
Beispiel: Sigui dit de passada, no m'agrada aquest llibre.
Definition
"Sigui dit de passada" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um eine Bemerkung oder Meinung beiläufig oder am Rande zu äußern, ohne großen Nachdruck oder ausführliche Diskussion. Zum Beispiel: "Sigui dit de passada, no m'agrada aquest llibre" bedeutet, dass jemand beiläufig sagt, dass ihm das Buch nicht gefällt.
Übersetzungen
-
By the way -
Dicho sea de paso -
Terloops gezegd -
Soit dit en passant -
Nebenbei bemerkt
Etymologie
Die Redewendung "Sigui dit de passada" stammt aus dem Katalanischen, wobei "sigui dit" die Konjunktivform von "dir" (sagen) ist und "de passada" so viel wie 'nebenbei' oder 'vorbeigehend' bedeutet. Wörtlich übersetzt heißt es etwa 'sei gesagt im Vorbeigehen', was die beiläufige Natur der Aussage betont.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Sigui dit de passada" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
