No haver-n'hi per tant
Beispiel: No haver-n'hi per tant no vol dir que sigui impossible.
Definition
"No haver-n'hi per tant" ist eine katalanische Redewendung, die ausdrückt, dass es keinen Grund zur Übertreibung oder Panik gibt. Sie bedeutet, dass eine Situation nicht so schlimm oder bedeutend ist, wie sie vielleicht scheint, etwa: 'Es ist nicht so schlimm.'
Übersetzungen
-
Not to be such a big deal -
No ser para tanto -
Zo erg is het niet -
Ce n'est pas si grave -
Nicht so schlimm sein
Etymologie
Die Redewendung "No haver-n'hi per tant" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus mehreren Teilen zusammen: 'No haver' (nicht haben), 'n'hi' (darauf, davon) und 'per tant' (für so viel). Zusammengenommen bedeutet sie wörtlich, dass es nicht so viel davon gibt, was sinngemäß auf eine Übertreibung hinweist. Wussten Sie, dass diese Wendung oft verwendet wird, um die Gemüter zu beruhigen und Dinge zu relativieren?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No haver-n'hi per tant" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
