Fer la viu-viu
Beispiel: Vaig haver de fer la viu-viu per arribar a temps a la reunió.
Definition
"Fer la viu-viu" ist ein katalanischer Ausdruck, der bedeutet, schnell und hastig zu handeln, um eine Aufgabe oder Verpflichtung rechtzeitig zu erfüllen. Zum Beispiel beschreibt er das hastige Handeln, um pünktlich zu einer Besprechung zu kommen.
Übersetzungen
-
To get by -
Ir tirando -
Zich redden -
Se débrouiller -
Sich durchschlagen
Etymologie
Der Ausdruck "fer la viu-viu" stammt aus dem Katalanischen, wobei "fer" 'machen' bedeutet und "viu-viu" eine lautmalerische Verstärkung von 'schnell' oder 'lebendig' ist. Interessanterweise wird diese Wiederholung verwendet, um Eile und Dringlichkeit zu betonen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Fer la viu-viu" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
