Tot sigui dit
Beispiel: Tot sigui dit, crec que hauríem de reconsiderar la proposta.
Definition
"Tot sigui dit" ist ein katalanischer Ausdruck, der verwendet wird, um eine Bemerkung einzufügen, die eine vorherige Aussage relativiert oder ergänzt. Es bedeutet so viel wie 'Abgesehen davon' oder 'Nichtsdestotrotz', und dient dazu, eine differenzierte Haltung auszudrücken.
Etymologie
Der Ausdruck "Tot sigui dit" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern 'tot' (alles), 'sigui' (Konjunktiv von sein) und 'dit' (gesagt) zusammen. Wörtlich bedeutet es 'Alles sei gesagt'. Interessanterweise wird es oft verwendet, um nach einer Aussage eine zusätzliche Bemerkung einzufügen, ähnlich wie im Deutschen 'Allerdings' oder 'Nichtsdestotrotz'.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tot sigui dit" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
