Fer-ne un món
Beispiel: Fer-ne un món no ajuda a resoldre els problemes.
Definition
"Fer-ne un món" bedeutet, aus einer Situation oder einem Problem viel mehr Aufhebens zu machen, als tatsächlich notwendig wäre. Es beschreibt das Verhalten, übertrieben zu reagieren oder Dinge zu dramatisieren, obwohl die Sache oft kleiner oder unbedeutender ist.
Übersetzungen
-
To make a big deal of it -
Hacer un mundo de ello -
Er een groot probleem van maken -
En faire toute une histoire -
Ein großes Drama daraus machen
Etymologie
Die Redewendung "Fer-ne un món" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich ‚aus etwas eine Welt machen‘. Sie illustriert bildhaft, wie aus einem kleinen Ereignis eine ganze ‚Welt‘ an Problemen oder Aufregung gemacht wird. Die Herkunft ist klar, doch die bildhafte Übertragung macht die Phrase besonders einprägsam.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Fer-ne un món" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
