Exemple: Fer-ne un món no ajuda a resoldre els problemes.
Definició
"Fer-ne un món" és una expressió catalana que significa exagerar una situació o donar-li una importància molt superior a la real. Per exemple, quan algú diu "fer-ne un món no ajuda a resoldre els problemes", indica que no cal magnificar els obstacles per poder-los afrontar millor.
Traduccions
To make a big deal of it
Hacer un mundo de ello
Er een groot probleem van maken
En faire toute une histoire
Ein großes Drama daraus machen
Etimologia
L'expressió "fer-ne un món" prové de la combinació del verb "fer", que significa crear o produir, i la paraula "món", que fa referència a tot l'univers o a una realitat molt àmplia. La frase s'utilitza metafòricament per indicar que algú està creant una realitat exagerada o un problema de grans proporcions a partir d'una qüestió petita.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Fer-ne un món" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
