Anar a parar a
Exemple: Vaig haver d'anar a parar a l'hospital després de l'accident greu.
Definició
"Anar a parar a" és una expressió que significa acabar en un lloc o situació determinada, sovint de manera inesperada o com a conseqüència d'un esdeveniment. Per exemple, quan es diu 'vaig haver d'anar a parar a l'hospital', vol dir que la persona va acabar ingressada a l'hospital després d'un accident o problema.
Traduccions
-
To end up in -
Ir a parar a -
Terechtkomen bij -
Finir par -
Landen bei
Etimologia
L'expressió "anar a parar a" prové de la combinació del verb 'anar', que significa desplaçar-se o moure's cap a un lloc, i 'parar', que en aquest context fa referència a detenir-se o acabar en un lloc. Originalment, 'parar' tenia el significat de posar fi a un moviment, i així l'expressió descriu el fet d'acabar en un lloc concret després d'un recorregut o situació. És una locució molt usada en català per indicar destinacions o conseqüències inesperades.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Anar a parar a" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
