Beispiel: Vaig haver d'anar a parar a l'hospital després de l'accident greu.
Definition
"Anar a parar a" bedeutet, an einem bestimmten Ort oder Ziel zu landen oder zu gelangen, oft unerwartet oder als Ergebnis einer Handlung oder Situation. Zum Beispiel: "Vaig haver d'anar a parar a l'hospital" beschreibt, dass man aufgrund eines Unfalls ins Krankenhaus gekommen ist.
Übersetzungen
To end up in
Ir a parar a
Terechtkomen bij
Finir par
Landen bei
Etymologie
Die Redewendung "anar a parar a" stammt aus dem Katalanischen, wobei "anar" für 'gehen' steht und "parar" ursprünglich 'anhalten' oder 'stoppen' bedeutet. Zusammengenommen beschreibt der Ausdruck das unerwartete oder gezielte Ankommen an einem Ort. Wussten Sie, dass "parar" auch im Spanischen ähnlich verwendet wird?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Anar a parar a" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Landen bei