Anar a parar a
Voorbeeld: Vaig haver d'anar a parar a l'hospital després de l'accident greu.
Definitie
"Anar a parar a" betekent uiteindelijk ergens terechtkomen, vaak onverwacht of als gevolg van een gebeurtenis. In de zin 'Vaig haver d'anar a parar a l'hospital després de l'accident greu' verwijst het naar het noodgedwongen belanden in het ziekenhuis na een ernstig ongeluk.
Vertalingen
-
To end up in -
Ir a parar a -
Terechtkomen bij -
Finir par -
Landen bei
Etymologie
De uitdrukking "anar a parar a" komt uit het Catalaans waarbij 'anar' betekent 'gaan' en 'parar' in deze context 'terechtkomen' of 'stilstaan' betekent. Het is een combinatie van twee werkwoorden die samen een verrassende of onvoorziene bestemming aanduiden. Wist je dat deze uitdrukking origineel meer te maken had met letterlijk stoppen of stilstaan, maar nu figuurlijk gebruikt wordt voor het eindigen op een bepaalde plek?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Anar a parar a" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
