No dir ni piu
Voorbeeld: No dir ni piu quan va passar aquell dia va ser difícil.
Definitie
"No dir ni piu" is een uitdrukking die betekent helemaal niets zeggen of geen woord uitbrengen, vaak gebruikt om aan te geven dat iemand zeer stil is of zwijgt over iets, bijvoorbeeld in de zin: 'No dir ni piu quan va passar aquell dia va ser difícil.'
Vertalingen
-
Not say a word -
No decir ni mu -
Geen woord zeggen -
Ne pas dire un mot -
Kein Wort sagen
Etymologie
De uitdrukking "No dir ni piu" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'niet eens een piep zeggen'. 'Piu' verwijst naar een piepend geluid, vergelijkbaar met het geluid van een vogel. Het benadrukt het totale zwijgen door zelfs het kleinste geluid te ontkennen. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt om aan te geven dat iemand absoluut geen enkele informatie prijsgeeft?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No dir ni piu" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
