Au va
Voorbeeld: Au va molt bé preparar el sopar per als convidats aquesta nit.
Definitie
"Au va" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat het tijd is om te vertrekken of iets te beginnen, vergelijkbaar met 'laten we gaan' in het Nederlands. Het drukt een oproep tot actie of vertrek uit in een informele context.
Vertalingen
-
Come on -
Venga ya -
Kom nou -
Allez donc -
Ach komm schon
Etymologie
De uitdrukking "Au va" komt uit het Catalaans, waar 'au' een informele aanmoediging betekent en 'va' afgeleid is van het werkwoord 'anar' (gaan). Samen vormen ze een aansporing om te vertrekken of iets te beginnen, vergelijkbaar met het Franse 'allez'.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Au va" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
