Au va
Ejemplo: Au va molt bé preparar el sopar per als convidats aquesta nit.
Definición
"Au va" es una expresión catalana que se utiliza para animar o incitar a alguien a empezar o continuar una acción con entusiasmo y energía. En el ejemplo, "Au va molt bé preparar el sopar per als convidats aquesta nit", se interpreta como un impulso positivo para preparar la cena con éxito.
Traducciones
-
Come on -
Venga ya -
Kom nou -
Allez donc -
Ach komm schon
Etimología
La expresión "Au va" proviene del catalán, donde "au" es una interjección que imita un sonido de ánimo o llamado, similar a 'vamos' o 'ándale' en español. "Va" es la forma del verbo 'anar' en presente que significa 'va'. Juntas, estas palabras forman una expresión coloquial usada para incitar a hacer algo con energía.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Au va" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
